【日本語を母国語とされない受診希望者様へのお願い】
当院では、MRI・CTを用いた全身がん検診を行っておりますが、安全な医療の提供と、当院の大きな特徴である「検査直後の結果即時説明」を正確に行うため、日本語を母語とされない方のご受診にあたっては、以下の条件を必須とさせていただいております。皆様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
ご受診のための必須条件
- プロの医療通訳者のご同伴
検査結果の即時説明において、専門的な医療用語を正確にお伝えする必要があるため、専門の医療通訳を生業とされている方のご同伴を必須としております。
※ご友人やご家族など、「日本語が話せる方」の代行は、医療安全の観点からお断りしております。
※誠に恐れ入りますが、通訳者の手配および費用は、ご自身にてお願い申し上げます。 - 検査結果レポートについて
当院から発行する検査結果レポートは、原則として日本語のみでのご提供となります。翻訳等の対応は行っておりません。 - 院内でのご対応について
問診、検査中のご案内、お会計など、当院スタッフの対応言語は日本語のみとなります。
上記条件を満たすことが難しい場合は、誠に恐れ入りますが、安全確保のためご予約をお受けすることができません。あらかじめご了承ください。また、ご受診いただく際は必要に応じて翻訳ソフトをご利用いただくようお願い申し上げます。
【To Patients Whose Native Language is Not Japanese】
At our clinic, we provide full-body cancer screenings using MRI and CT.
To ensure the delivery of safe medical care and to accurately provide an "immediate explanation of results right after the examination," which is one of our clinic's key features, we require non-native Japanese speakers to meet the following conditions.
We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your understanding.
Required Conditions for Examination
- Accompaniment by a Professional Medical Interpreter
Because it is necessary to accurately convey specialized medical terminology during the immediate explanation of your test results, it is strictly required that you be accompanied by a professional medical interpreter. In addition, we kindly ask that you use translation software on your own if necessary.- For medical safety reasons, we firmly decline the use of friends, family members, or other "individuals who can speak Japanese" as substitute interpreters. We kindly ask that you arrange and cover the cost of the professional interpreter yourself.
- Regarding Examination Result Reports
As a general rule, all examination result reports issued by our clinic are provided exclusively in Japanese. We do not offer translation services. - Regarding In-Clinic Communication
Our clinic staff communicates solely in Japanese for all processes, including medical interviews, guidance during the examination, and payment procedures.
If you are unable to meet the above conditions, we regretfully cannot accept your appointment in order to ensure medical safety. Thank you in advance for your understanding.